Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ραχ̌ία σ̌κίζω κι έρχουμαι, θάλασσαν ’κι φογούμαι Να ’λέπω το μικρόν τ’ αρνί μ’, μετ’ ατό ν’ ανταμούμαι Τα στράτας ’κι βαρέσκουμαι, τα γόνατα μ’ ’κι τσ̌ούζω Αρνί μ’, θα πάω κι έρχουμαι, την καρδία σ’ να χτίζω Αρνί μ’, την πόρτα σ’ τράνυνον άμον το παραθύρι σ’ Έρχουμαι τα μεσάνυχτα, τρανόν έν’ το χατίρι σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανταμούμαι | ανταμώνομαι | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌ούζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανταμούμαι | ανταμώνομαι | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌ούζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 