Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ζωή πέει με ντ’ εποίκα σε
κι ατόσον τυρι͜αννί͜εις με
Θέλω να ζω και χ̌αίρουμαι,
εσύ πάντα κλαινί͜εις με
Η θάλασσα ’κι καλατσ̌εύ’,
ο φέγγον ’δέν ’κι λέει με
Τα άστρι͜α εσκοτείνεψαν,
η καρδία μ’ πα κλαίει με
Αρνί μ’, εγέντον μοιρολόι
τ’ εμόν η τραγωδία
Έχω εγκάλιαν εύκαιρον
και ορφανόν καρδίαν
Ζωή, τα τέρτι͜α σ’ είν’ πολλά
και η χαρά σ’ ολίγον
Έναν καρδι͜άν επέμ’νε με
εκείνο πα να δίγω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άστρι͜α | άστρα | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τυρι͜αννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άστρι͜α | άστρα | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τυρι͜αννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 