Στιχουργοί: Χρήστος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Πόντιοι ξεριζωμέν’ πρόσφυγοι πουγαλεμέν’ Σα στράτας ευρίουμες πάντα τυρα̤ννίουμες ’Φέκαμε έμορφα παρχάρα̤ ’χάθαν πολλά παλληκάρα̤ Έρθαμ’ ήσυχα να ζούμε και τον Πόντον τραγωδούμε Τραγωδούμε και γλεντούμε έμορφα, ποντιακά Την πατρίδα μ’ ’κι ανασπάλλουμ’ όσον και να έν’ μακρά Πόντιοι ξεριζωμέν’ ας σον Πόντον έρθαμε Σον κόσμον ατόν απάν’ εμείς εταουτεύταμε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθαμ’ | ήρθαμε | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| εταουτεύταμε | σκορπιστήκαμε, διασκορπιστήκαμε | dağıtmak | |
| ευρίουμες | βρισκόμαστε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξεριζωμέν’ | ξεριζωμένοι | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| παρχάρα̤ | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουγαλεμέν’ | σκασμένοι, βαριεστημένοι, στενοχωρημένοι | bunalma | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
| τυρα̤ννίουμες | τυραννιόμαστε, ταλαιπωριόμαστε | ||
| ’φέκαμε | (εφέκαμε) αφήσαμε | ||
| ’χάθαν | (εχάθαν) χάθηκαν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθαμ’ | ήρθαμε | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| εταουτεύταμε | σκορπιστήκαμε, διασκορπιστήκαμε | dağıtmak | |
| ευρίουμες | βρισκόμαστε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξεριζωμέν’ | ξεριζωμένοι | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| παρχάρα̤ | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουγαλεμέν’ | σκασμένοι, βαριεστημένοι, στενοχωρημένοι | bunalma | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
| τυρα̤ννίουμες | τυραννιόμαστε, ταλαιπωριόμαστε | ||
| ’φέκαμε | (εφέκαμε) αφήσαμε | ||
| ’χάθαν | (εχάθαν) χάθηκαν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 