Στιχουργοί: Λίτσα Καλαϊδοπούλου-Καραβέλα
Συνθέτες: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Τ’ αιγιδόπον βόσ̌κεται [και] σ̌υρίζ’ ατο, κλώσ̌κεται Κι εγώ τηνάν αγαπώ με την αϊνάν ζώσ̌κεται Τένι-τένι, τένι-τένα κανείς ’κ’ έν’ άμον ατέναν Ήντζαν θα λέει για τ’ ατέναν να γίν’νταν γουρπάν’ σ’ ατέναν Τα κορτσόπα τα καλά [και] πορπατούν ση μαχαλάν Πορπατούν ση μαχαλάν για τ’ εμέν ’φτάν’ παλαλά Τένι-τένι, τένι-τένα κανείς ’κ’ έν’ άμον ατέναν Ήντζαν θα λέει για τ’ ατέναν να γίν’νταν γουρπάν’ σ’ ατέναν Τη τιτινί’ μ’ την κεσέν να τυλίγουμαι εγώ εσέν Που κοιμάσαι απέσ’ σο στρώμαν να φιλώ σε απέσ’ σο στόμαν Τένι-τένι, τένι-τένα κανείς ’κ’ έν’ άμον ατέναν Ήντζαν θα λέει για τ’ ατέναν να γίν’νταν γουρπάν’ σ’ ατέναν Άψον τ’ άψιμο σ’, άψον κι όλια τα ξύλα σ’ κάψον Τα ξυλόπα μ’ είν’ ζογρά, τίνος είσαι ας έξερα Τένι-τένι, τένι-τένα κανείς ’κ’ έν’ άμον ατέναν Ήντζαν θα λέει για τ’ ατέναν να γίν’νταν γουρπάν’ σ’ ατέναν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αιγιδόπον | γιδούλα, κατσικάκι | ||
| αϊνάν | καθρέπτη | ayna/āyīne | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| άψιμο | φωτιά | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| βόσ̌κεται | βοσκάει | ||
| γίν’νταν | γίνονται | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| ζογρά | υγρά, χλωρά | ||
| ζώσ̌κεται | ζώνεται, φοράει πάνω του | ζώννυμι | |
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάψον | (προστ.) κάψε | ||
| κεσέν | μικρή τσάντα από ύφασμα ή πλεκτό, που χωράει χρήματα, καπνό κ.λπ. και μπορεί να μεταφερθεί στην τσέπη, πουγκί | kese/kīse | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| όλια | όλα | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πορπατούν | περπατούν | ||
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τιτινί’ | καπνού | tütün | |
| τυλίγουμαι | τυλίγομαι | ||
| ’φτάν’ | (ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αιγιδόπον | γιδούλα, κατσικάκι | ||
| αϊνάν | καθρέπτη | ayna/āyīne | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| άψιμο | φωτιά | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| βόσ̌κεται | βοσκάει | ||
| γίν’νταν | γίνονται | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| ζογρά | υγρά, χλωρά | ||
| ζώσ̌κεται | ζώνεται, φοράει πάνω του | ζώννυμι | |
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάψον | (προστ.) κάψε | ||
| κεσέν | μικρή τσάντα από ύφασμα ή πλεκτό, που χωράει χρήματα, καπνό κ.λπ. και μπορεί να μεταφερθεί στην τσέπη, πουγκί | kese/kīse | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| όλια | όλα | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πορπατούν | περπατούν | ||
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τιτινί’ | καπνού | tütün | |
| τυλίγουμαι | τυλίγομαι | ||
| ’φτάν’ | (ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 