Στιχουργοί: Χρήστος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Το μέλ’ ας σα φιλέματα σ’ ας τραγωδεί -ν- η λύρα Ευτάει καϊτέν μελίγλυκον κι ας ση χ̌ειλί’ σ’ τη μύραν Έγκα σε άνθι͜α παρχαρί’ κι εγάπ’ ας σην καρδίαν Σίτι͜α κρατείς, σίτι͜α μυρί͜εις, μεθύ͜εις τη γειτονίαν Εγώ παρχαροπούλ’ είμαι σα χαμελά ψυχούμαι Ποίσον το χ̌έρι σ’ μαξιλάρ’ να κείμαι και κοιμούμαι Αούτ’ ο κόσμον ντ’ άγνον έν’; όθεν πάω απαντώ σε -ν- Να έσ’νε, πουλί μ’, μανουσ̌άκ’ σο χ̌έρι μ’ να κρατώ σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγνον | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| άνθι͜α | άνθη | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απαντώ | συναντώ, προϋπαντώ, αποκρίνομαι | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έγκα | έφερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μεθύ͜εις | μεθάς | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μύραν | οσμή, μυρωδιά | ||
| μυρί͜εις | μυρίζεις, αναδύεις μυρωδιά | ||
| ντ’ άγνον | τι περίεργο; τι αλλόκοτο; τι αξιοθαύμαστο; | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| παρχαροπούλ’ | πουλί του παρχαριού (ορεινός τόπος θερινής βοσκής) | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χ̌ειλί’ | χειλιού | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| ψυχούμαι | αρρωσταίνω, με πιάνει ελονοσία (ψύχον) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άγνον | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| άνθι͜α | άνθη | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απαντώ | συναντώ, προϋπαντώ, αποκρίνομαι | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έγκα | έφερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μεθύ͜εις | μεθάς | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μύραν | οσμή, μυρωδιά | ||
| μυρί͜εις | μυρίζεις, αναδύεις μυρωδιά | ||
| ντ’ άγνον | τι περίεργο; τι αλλόκοτο; τι αξιοθαύμαστο; | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| παρχαροπούλ’ | πουλί του παρχαριού (ορεινός τόπος θερινής βοσκής) | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χ̌ειλί’ | χειλιού | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| ψυχούμαι | αρρωσταίνω, με πιάνει ελονοσία (ψύχον) |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 