Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Μάθα γράμματα, Γιωρίκα άνθρωπος να ’ίνεσαι Σα χωράφι͜α άμον τον κύρη σ’ να μη κωνωπίεσαι Αέτσ’ έλεες, πατέρα, είχ̌ες για τ’ εμέν μεράκ’ Έφαε σε -ν- η δουλεία και τη χωραφί’ τ’ αυλάκ’ Μάθα γράμματα, Γιωρίκα το κεσάτ’ να μη νουνί͜εις Ατό έν’ τ’ εμόν δουλείαν, τα βιβλία σ’ να τερείς Αέτσ’ έλεες, πατέρα είχ̌ες για τ’ εμέν μεράκ’ Έφαε σε -ν- η δουλεία και τη χωραφί’ τ’ αυλάκ’ Μάθα γράμματα, Γιωρίκα όλ’ για να σαεύ’νε σε Με το δάχτυλον, πουλόπο μ’, πάντα να δεικνύζ’νε σε Αέτσ’ έλεες, πατέρα είχ̌ες για τ’ εμέν μεράκ’ Έφαε σε -ν- η δουλεία και τη χωραφί’ τ’ αυλάκ’ Ορφανός σα δρόμι͜α επέμ’να, μαναχός και εφτωχός Τα νιέτι͜α σ’ επιδέβα, θα μαθάνω γυρευός Ορφανός σα δρόμι͜α επέμ’να, μαναχός και εφτωχός Τα νιέτι͜α σ’ επιδέβα, θα μαθάνω γυρευός
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| δεικνύζ’νε | δείχνουν, καταδεικνύουν | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| δρόμι͜α | δρόμοι, δρόμους | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
| έφαε | έφαγε | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| κεσάτ’ | αναδουλειά, μτφ. φτώχεια | kesat/kesād | |
| κωνωπίεσαι | κυλιέσαι κατά γης | ||
| μάθα | (προστ.) μάθε | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μεράκ’ | μεράκι, καημός | merak/merāḳ | |
| νιέτι͜α | σκοποί, προθέσεις | niyet/niyyet | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαεύ’νε | υπολογίζουν, εκτιμούν, λογαριάζουν | saymak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| χωραφί’ | χωραφιού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| δεικνύζ’νε | δείχνουν, καταδεικνύουν | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| δρόμι͜α | δρόμοι, δρόμους | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
| έφαε | έφαγε | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| κεσάτ’ | αναδουλειά, μτφ. φτώχεια | kesat/kesād | |
| κωνωπίεσαι | κυλιέσαι κατά γης | ||
| μάθα | (προστ.) μάθε | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μεράκ’ | μεράκι, καημός | merak/merāḳ | |
| νιέτι͜α | σκοποί, προθέσεις | niyet/niyyet | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαεύ’νε | υπολογίζουν, εκτιμούν, λογαριάζουν | saymak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| χωραφί’ | χωραφιού |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 