
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ εμόν τ’ αρνίν ’κ’ ευρίεται
σ’ όλεν την οικουμένη
Εγώ ’κ’ εχόρτασα απ’ ατό,
εκείνον απ’ εμέν -ι
Καλογερικά θα φορώ,
την καρδά̤ σ’ θα μαυρύνω
Σ’ εσέν ντο έχω τη σεβτάν,
πουλόπο μ’, θα τρανύνω
Αρνόπο μ’, με το γέλος ι-σ’
χαράζ’νε τα ραχ̌ία
Ο φέγγον πάει και βασιλεύ’,
ξημερών’ κρύα - κρύα
Ο κάντρος ι-σ’ απάν’ σο στόλ’,
πουλόπο μ’, ετοζώθεν
Επέρα να σπογγίζ’ ατο,
η γούλα μ’ εγομώθεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατό | αυτό | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέρα | πήρα | ||
| ετοζώθεν | σκονίστηκε | toz | |
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάντρος | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπογγίζ’ | σκουπίζω/ει | ||
| στόλ’ | τραπέζι | стол | |
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χαράζ’νε | χαράζουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατό | αυτό | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέρα | πήρα | ||
| ετοζώθεν | σκονίστηκε | toz | |
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάντρος | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπογγίζ’ | σκουπίζω/ει | ||
| στόλ’ | τραπέζι | стол | |
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χαράζ’νε | χαράζουν |

