
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ψηλά είν’ τα παράθυρα σ’ [κοντόχρονον/μικρόν γιαβρί μ’] συρμένα τα περτέδες [γιαρ, γιαρ/ωφ! ωφ!] ’Κι ξέρω, ακόμαν κάθεσαι; [κοντόχρονον] ’Κι ξέρω -ν-, εκοιμέθες; [γιαρ, γιαρ/ωφ! ωφ!] Ψηλά είν’ τα παράθυρα σ’ [κοντόχρονον] απέσ’ πιάνει φως -ι [γιαρ, γιαρ/ωφ! ωφ!] Άνοιξον κι έπαρ’ με -ν- απέσ’ [κοντόχρονον] άμον τον αδελφό σ’ -ι [γιαρ, γιαρ/ωφ! ωφ!] Τερώ τη λάμπαν πώς πιάν’, [κοντόχρονον] το παραθύρ’ φωτάζει [γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ] Τερώ και το μικρόν τ’ αρνί μ’ [κοντόχρονον] μαναχόν πώς νυστάζει [γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκοιμέθες | κοιμήθηκες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| περτέδες | παραπετάσματα παραθύρων, κουρτίνες | perde | |
| πιάν’ | πιάνει | ||
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| φωτάζει | φωτίζει, λάμπει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκοιμέθες | κοιμήθηκες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| περτέδες | παραπετάσματα παραθύρων, κουρτίνες | perde | |
| πιάν’ | πιάνει | ||
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| φωτάζει | φωτίζει, λάμπει |

