Στιχουργοί: Παραδοσιακό | Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τον πατέρα μ’ εγώ αγαπώ ασ’ εμέναν πολλά -νι Τη μάνα μ’ εροθύμεσα θ’ ευτάγω παλαλά -νι Απόψ’ κι οψέ το βράδον, έμπρα̤ μ’ έρθεν ο Χάρον Τον θάνατον ’κ’ ενούνιζα, τ’ εμετέρτς πως θα χάνω Ο κύρη μ’ έν’ ας ση Τσαγκάρ’, η μάνα μ’ Ολασέτ’σσα Εγώ το ρακίν ’κ’ έπα το, πατέρα, πώς εμέτσα; Απόψ’ κι οψέ το βράδον, έμπρα̤ μ’ έρθεν ο Χάρον Τον θάνατον ’κ’ ενούνιζα, τ’ εμετέρτς πως θα χάνω Τ’ εμόν τη φακούρ’ τ’ άλογον πάντα -ν- αρματωμένον Τα χ̌είλια μ’ λέγ’νε και γελούν, η καρδά̤ μ’ ματωμένον Απόψ’ κι οψέ το βράδον, έμπρα̤ μ’ έρθεν ο Χάρον Τον θάνατον ’κ’ ενούνιζα, τ’ εμετέρτς πως θα χάνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρματωμένον | εξοπλισμένο, οπλισμένο | ||
| ασ’ | από | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου (ανθρώπους) | ἡμέτερος | |
| εμέτσα | μέθυσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούνιζα | σκεφτόμουν | ||
| έπα | ήπια | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| οψέ | χθες | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| φακούρ’ | φτωχού | fakir/faḳīr (μουσουλμάνος ασκητής του σουφισμού, ο οποίος έχει απαρνηθεί την κατοχή υλικής περιουσίας και ζει από ελεημοσύνες) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρματωμένον | εξοπλισμένο, οπλισμένο | ||
| ασ’ | από | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου (ανθρώπους) | ἡμέτερος | |
| εμέτσα | μέθυσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούνιζα | σκεφτόμουν | ||
| έπα | ήπια | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| οψέ | χθες | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| φακούρ’ | φτωχού | fakir/faḳīr (μουσουλμάνος ασκητής του σουφισμού, ο οποίος έχει απαρνηθεί την κατοχή υλικής περιουσίας και ζει από ελεημοσύνες) |

