Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σην αύλα̤ σ’ να εφύτρωναν έναν βούραν χορτάρα̤ Εμπαίντς κι εβγαίντς και τσ̌ιγνεεύ’ς με τ’ άσπρα τα ποδάρα̤ Να έμ’νε πράσινον χορτάρ’ κι εφύτρωνα σ’ αυλόπο σ’ Εφέρ’να κόκκινον τσ̌ιτσ̌έκ’ κι έκαιγα το καρδόπο σ’ Αρνί μ’, τα καλωρίαστα και τα νερά τα κρύα Σην τσ̌άντα μ’ καθαρόν ψωμίν, φραντάλα μ’, φά’ και πία Θα έρχουμαι σ’ οσπιτόπο σ’ θα παίρω σε και φεύω Ας σοι τουσ̌μάνων τα λόγια εσέν θα γουρταρεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αύλα̤ | αυλή | ||
| αυλόπο | (υποκορ.) αυλή | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γουρταρεύω | γλυτώνω κτ/κπ από, διασώζω | kurtarmak | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμπαίντς | μπαίνεις | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφέρ’να | έφερνα | ||
| καλωρίαστα | εύκολα στην επιτήρηση/φύλαξη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πία | (προστ.) πιες | ||
| ποδάρα̤ | πόδια | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τσ̌ιγνεεύ’ς | καταπατάς, τσαλαπατάς, συνθλίβεις κάτι πατώντας το | çiğnemek | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| χορτάρα̤ | χορτάρια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αύλα̤ | αυλή | ||
| αυλόπο | (υποκορ.) αυλή | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γουρταρεύω | γλυτώνω κτ/κπ από, διασώζω | kurtarmak | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμπαίντς | μπαίνεις | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφέρ’να | έφερνα | ||
| καλωρίαστα | εύκολα στην επιτήρηση/φύλαξη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πία | (προστ.) πιες | ||
| ποδάρα̤ | πόδια | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τσ̌ιγνεεύ’ς | καταπατάς, τσαλαπατάς, συνθλίβεις κάτι πατώντας το | çiğnemek | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| χορτάρα̤ | χορτάρια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 