Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εμάεψες με, γιαβρίκα μ’, με τα πολλά τα κάλλι͜α σ’ Τα περιστέρι͜α κελαηδούν σ’ έρημον την εγκάλι͜α σ’ Εμάεψες με, γιαβρίκα μ’/πουλίκα μ’, πονεί και το καρδόπο μ’ Παίξον, πουλί μ’, και γήτεψον ας ησυχάζ’ το ψ̌όπο μ’ Ας σα κανναβοκέφαλα εποίκα έναν πιρρίφτεν Τ’ αρνί μ’ μελαχρινόν έτον εθά̤ρρεσα ’κ’ ενίφτεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γήτεψον | (προστ.) ξόρκισε, ξεμάτιασε, κάνε γητειές προς θεραπεία κπ | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| ενίφτεν | νίφτηκε, πλύθηκε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κανναβοκέφαλα | πιθ. το πάνω μέρος περιοχής όπου υπήρχαν δεντρύλλια κάνναβης | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| πιρρίφτεν | φουρνόφτυαρο ή φουρνόξυλο, ξύλινο φτυάρι με μακρύ κοντάρι για την τοποθέτηση ψωμιών και ταψιών στον φούρνο και εξαγωγή τους από αυτόν | ἐπί + ῥίπτω | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γήτεψον | (προστ.) ξόρκισε, ξεμάτιασε, κάνε γητειές προς θεραπεία κπ | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| ενίφτεν | νίφτηκε, πλύθηκε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κανναβοκέφαλα | πιθ. το πάνω μέρος περιοχής όπου υπήρχαν δεντρύλλια κάνναβης | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| πιρρίφτεν | φουρνόφτυαρο ή φουρνόξυλο, ξύλινο φτυάρι με μακρύ κοντάρι για την τοποθέτηση ψωμιών και ταψιών στον φούρνο και εξαγωγή τους από αυτόν | ἐπί + ῥίπτω | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 