Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Άστρα μη περφανείτε με τη νύχταν ντο γυρίζω Σεβντάν έχω σο καρδόπο μ’ και πώς να ταγιανίζω; Τα τέρτι͜α ας σο καρδόπο μου σ’ άστρα, σο φέγγον λέγω Την νύχταν με το νυχτοπούλ’ έναν κενέαν κλαίγω Εποίκες με και λάσκουμαι μεσανυχτί’ σκοτίαν Παρέαν έχω τον φέγγον και τ’ άγρι͜α τα θερία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| έναν κενέαν | (εκφ.) ένα κι ένα μαζί, ίσα-ίσα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| θερία | θεριά, θηρία | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| περφανείτε | καταφρονείτε, περιφρονείτε | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φέγγον | φεγγάρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| έναν κενέαν | (εκφ.) ένα κι ένα μαζί, ίσα-ίσα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| θερία | θεριά, θηρία | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| περφανείτε | καταφρονείτε, περιφρονείτε | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φέγγον | φεγγάρι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 