Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θάλασσα, Μαύρη Θάλασσα,
έναν παπόρ’ για στείλον
Επαίρ’νεν κι εφέρνε με σουμά σ’
και -ν- έλεπα σε ολίγον
Ας έτον και -ν- ας έλεπα
τον τόπον ντ’ εγεννέθα
Μέρ’ έμ’νε, μέρ’ ετράνυνα
κι ατώρα πού ευρέθα
Ας έτον και -ν- ας έλεπα
αξάν την Τραπεζούνταν
Τ’ άχαρα τ’ ομματόπα μου
δά̤κρυ͜α χαράς γομούνταν
Ατόσα χρόνι͜α εδέβανε,
τ’ ομμάτι͜α μ’ άλλο ’κ’ είδαν
τον Πόντον τον ανάσπαλτον,
τον Πόντον την πατρίδα μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανάσπαλτον | αλησμόνητο/η, αξέχαστο/η | ||
| αξάν | ξανά, πάλι | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έλεπα | έβλεπα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επαίρ’νεν | έπαιρνε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| σουμά | κοντά | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανάσπαλτον | αλησμόνητο/η, αξέχαστο/η | ||
| αξάν | ξανά, πάλι | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έλεπα | έβλεπα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επαίρ’νεν | έπαιρνε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| σουμά | κοντά | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 