Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Άσπρα φορείς, άσπρα αναλλά͜εις, άσπρον η φορεσία σ’ [Ντό να ’ίνουμαι;] Άσπρα τσ̌ιτσ̌έκια ’κχ̌ύγουνταν ας σην πορπατεσία σ’ [Ντό να ’ίνουμαι;] Ας σ’ άσπρα κι ας σα κόκκινα είσαι ζωγραφισμέντσα [Ντό να ’ίνουμαι;] Και με τα χάρεις τη Θεού είσαι τονατεμέντσα [Ντό να ’ίνουμαι;] Εμάρανες τα γόνατα μ’, έκαψες την καρδία μ’ [Ντό να ’ίνουμαι;] Εμάτσες με το σεβνταλούκ’, να έ͜εις την αμαρτία μ’ [Ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμάρανες | μάρανες | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| ζωγραφισμέντσα | ζωγραφισμένη, ζωγραφιστή | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κχ̌ύγουνταν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τονατεμέντσα | διακοσμημένη, στολισμένη | donatma | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φορείς | φοράς | ||
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση | ||
| χάρεις | χαρίσματα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμάρανες | μάρανες | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| ζωγραφισμέντσα | ζωγραφισμένη, ζωγραφιστή | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κχ̌ύγουνταν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τονατεμέντσα | διακοσμημένη, στολισμένη | donatma | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φορείς | φοράς | ||
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση | ||
| χάρεις | χαρίσματα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 