Στιχουργοί: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πουλόπο μ’, όθεν πορπατείς τα τσ̌ιτσ̌εκόπα ανθίζ’νε Τα μελεσσίδι͜α έρχουνταν γλυκέα να μυρίζ’νε Ελέπ’ ατα κι εγώ ο γιοσμάς, ο παλληκάρτς ζελεύω Να έμ’νε μικρόν μελεσσίδ’ απάν’ ι-σ’ να κονεύω Για τ’ εσέν τυρι͜αννίουμαι, πουλί μ’, ατόσα χρόνια Πέει με το «ναι» (κι) ας χάν’ντανε τη καρδι͜άς ι-μ’ τα πόνια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ζελεύω | ζηλεύω | ||
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| μελεσσίδ’ | μέλισσα | ||
| μελεσσίδι͜α | μέλισσες | ||
| μυρίζ’νε | μυρίζουν | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παλληκάρτς | παλληκαράς | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| τυρι͜αννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ζελεύω | ζηλεύω | ||
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| μελεσσίδ’ | μέλισσα | ||
| μελεσσίδι͜α | μέλισσες | ||
| μυρίζ’νε | μυρίζουν | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παλληκάρτς | παλληκαράς | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| τυρι͜αννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 