Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Σο Γράμμο, σο Βίτσι νέικα τα παιδία Ατά ούλα̤ ντο εχάθεν απέσ’ κέσ’ σ’ ορμία ♫ Σο Γράμμο, σο Βίτσι νέικα τα παιδία Ατά ούλα̤ ντο εχάθεν απέσ’ κέσ’ σ’ ορμία Οι μανάδες ατουν κλαίν’, κλαίν’ μοιρολογούν και για τα παιδόπα τουν για τ’ ατά πονούν Ν’ αηλί τη μανίτσαν π’ έχασεν παιδίν Θ’ αραεύ’ α̤το ατέ απέσ’ σο γιαζίν Τα παιδόπα μουν αράψτε, όλια φέρτε͜ ατα Σα χωρία μουν καικά όλια θάψτε͜ ατα Για να ’φτάμ’ ατ’ς-ε σ̌ελίκ’ κάθαν Κερεκήν Να ’πορούμ’ κι αφτύνομ’ ατ’ς απ’ έναν κερίν Ν’ αηλί τη μανίτσαν π’ έχασεν παιδίν Θ’ αραεύ’ ατο ατέ απέσ’ σο γιαζίν Τα δα̤κρόπα μουν να ’κχ̌ύνομ’ σα ταφόπα τουν Για να αναπάουνταν τα κορμόπα τουν Νέικα, νέικα τα παιδόπα εσέβαν σην ηήν Οι μανάδες ατουν άλλο ’κ’ έχ’νε υπομονήν Ν’ αηλί τη μανίτσαν π’ έχασεν παιδίν Θ’ αραεύ’ α̤το ατέ απέσ’ σο γιαζίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναπάουνταν | αναπαύονται, ξεκουράζονται | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| αράψτε | (προστ.) ψάξτε, αναζητήστε, γυρέψτε | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατουν | τους | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφτύνομ’ | ανάβουμε | ||
| γιαζίν | πεδιάδα, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εσέβαν | μπήκαν | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ηήν | γη | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| Κερεκήν | Κυριακή | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορμόπα | κορμάκια | ||
| ’κχ̌ύνομ’ | εκχύνουμε, χύνουμε, εκβάλλουμε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μουν | μας | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| όλια | όλα | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| ’πορούμ’ | (επορούμε) μπορούμε | ||
| σ̌ελίκ’ | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik | |
| ταφόπα | (υποκορ.) τάφοι | ||
| τουν | τους | ||
| ’φτάμ’ | (ευτάμε) κάνουμε, φτιάχνουμε | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναπάουνταν | αναπαύονται, ξεκουράζονται | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| αράψτε | (προστ.) ψάξτε, αναζητήστε, γυρέψτε | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατουν | τους | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφτύνομ’ | ανάβουμε | ||
| γιαζίν | πεδιάδα, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εσέβαν | μπήκαν | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ηήν | γη | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| Κερεκήν | Κυριακή | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορμόπα | κορμάκια | ||
| ’κχ̌ύνομ’ | εκχύνουμε, χύνουμε, εκβάλλουμε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μουν | μας | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| όλια | όλα | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| ’πορούμ’ | (επορούμε) μπορούμε | ||
| σ̌ελίκ’ | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik | |
| ταφόπα | (υποκορ.) τάφοι | ||
| τουν | τους | ||
| ’φτάμ’ | (ευτάμε) κάνουμε, φτιάχνουμε | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 