Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Τα παπουτσ̌όπα μ’ έγρασα, πουλί μ’, σ’ εσόν τον δρόμον Όχι για τ’ εμέν μαναχόν και για τ’ εσέν και μόνον Πουλί μ’, η εμορφάδα σου και με το περισσόν -ι Η ασπροκοκκινάδα σου εδέβεν το χρυσόν -ι Ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι τα κοσσάρας χάι, χάι τα πετεινάρα̤ Λένε με «σούκ’ και δέβα πλάν» και σα πετεινολάλα̤ Εμέν κι εσέν την έμορφο σ’ έναν οτάν να ’βάλλ’ναν Να κλείδωναν και τα πόρτας, τα κλειδία να εχάν’ναν Κορώνα σίτ’ επέτανεν εκόπεν το φτερόν ατ’ς Κόρη, για πέει τη μάνα σου ας κρατεί το ξερόν ατ’ς Ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι για πέταξον και κόνεψον σ’ ωμία μ’ Γιαβρίκα μ’, τ’ αναστέναγμα σ’ έφαεν την καρδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ’βάλλ’ναν | έβαζαν | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έγρασα | έφθαρα, έλιωσα | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έμορφο | όμορφο | ||
| επέτανεν | πετούσε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| εχάν’ναν | έχαναν, έδιωχναν, απέρριπταν κτ | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| κοσσάρας | (πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης) | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| παπουτσ̌όπα | (υποκορ.) παπούτσια | pabuç/pāpūş | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| περισσόν | περίσσευμα, περίσσιο | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ’βάλλ’ναν | έβαζαν | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έγρασα | έφθαρα, έλιωσα | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έμορφο | όμορφο | ||
| επέτανεν | πετούσε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| εχάν’ναν | έχαναν, έδιωχναν, απέρριπταν κτ | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| κοσσάρας | (πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης) | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| παπουτσ̌όπα | (υποκορ.) παπούτσια | pabuç/pāpūş | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| περισσόν | περίσσευμα, περίσσιο | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 