Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Ο ταχυδρόμον έγκε με, μανίτσα μ’, ένα γράμμαν [ντό να γίνουμαι;/ποδεδίζω σε -ν] Ένοιξα και -ν- εδέβασα κι επέρε με το κλάμαν [ντό να γίνουμαι;/γιαγκουλεύκουμαι¹] Ένοιξα και -ν- εδέβασα σο γράμμαν ενεγράφ’νε [ντό να γίνουμαι;/γιαγκουλεύκουμαι¹] «Αλήγορα να έρχεσαι, τη μάνα σ’ θα πάν’ θάφ’νε» [ντό να γίνουμαι;/γιαγκουλεύκουμαι¹] Επέρα έναν αεροπλάνον, σον Έβρον εκατήβα [ντό να γίνουμαι;/γιαγκουλεύκουμαι¹] Τ’ οσπίτι σ’ ετριυλίστα κι εσέν, μανίτσα μ’, ’κ’ ηύρα [ντό να γίνουμαι;/γιαγκουλεύκουμαι¹] Σα χώματα ετάραξαν τ’ άρρωστον το κορμόπο σ’ [ντό να γίνουμαι;/γιαγκουλεύκουμαι¹] ’Κ’ ενεμείν’νες να έλεπες, μανίτσα μ’, το παιδόπο σ’ [ντό να γίνουμαι;/γιαγκουλεύκουμαι¹]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| γιαγκουλεύκουμαι | ξεγελιέμαι, ενεργώ απερίσκεπτα ή χωρίς να γνωρίζω τις συνέπειες, μτφ. λαθεύω | yanılmak | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| έγκε | έφερε | ||
| εδέβασα | διάβασα, πέρασα, διέσχισα, πήγα κπ/κτ κάπου | διαβαίνω | |
| εκατήβα | κατέβηκα | ||
| έλεπες | έβλεπες | ||
| ενεγράφ’νε | ανέγραφε | ||
| ενεμείν’νες | περίμενες, ανέμενες | ||
| ένοιξα | άνοιξα | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επέρε | πήρε | ||
| ετάραξαν | τάραξαν, ανακάτεψαν, ανέμιξαν | ταράσσω | |
| ετριυλίστα | τριγύρισα | ||
| ηύρα | βρήκα | ||
| θάφ’νε | θάβουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| γιαγκουλεύκουμαι | ξεγελιέμαι, ενεργώ απερίσκεπτα ή χωρίς να γνωρίζω τις συνέπειες, μτφ. λαθεύω | yanılmak | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| έγκε | έφερε | ||
| εδέβασα | διάβασα, πέρασα, διέσχισα, πήγα κπ/κτ κάπου | διαβαίνω | |
| εκατήβα | κατέβηκα | ||
| έλεπες | έβλεπες | ||
| ενεγράφ’νε | ανέγραφε | ||
| ενεμείν’νες | περίμενες, ανέμενες | ||
| ένοιξα | άνοιξα | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επέρε | πήρε | ||
| ετάραξαν | τάραξαν, ανακάτεψαν, ανέμιξαν | ταράσσω | |
| ετριυλίστα | τριγύρισα | ||
| ηύρα | βρήκα | ||
| θάφ’νε | θάβουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) |
¹ Εδώ πιθανότατα η χρήση του «γιαγκουλεύκουμαι» να έχει σχέση με το yangın=φωτιά, ως αδόκ. τύπος του «καίγομαι»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 