
Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Απάν’ σο ραχ̌ίν καίεται έναν ψ̌ην Κρίμαν ’κ’ έν’ να μη γλυτώνω ας σ’ άψιμον αΐκον παιδίν; Βρούλα τριυλίζ’ κι ατόν τυρα̤ννίζ’ Για τη χ̌έρας το κορτσόπον π’ αγαπά ’το τ’ ομμάτα̤ τ’ κλαινίζ’ Αΐκον ζωήν κανείς να μη ζει Το κορτσόπον ντο εθέλ’να για να παίρω εμέν τυρα̤ννίζ’ Τυρα̤ννίζ’ πολλά, εμέν ’κι αγαπά Σα κρεβάτα̤ εγώ κείμαι για τ’ ατέν θ’ ευτάω παλαλά Αγαπώ ατεν και ’κι δίν’ν’ ατεν Ανύπαντρος θ’ απομένω απάν’ σον κόσμον εγώ για τ’ ατέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| δίν’ν’ | δίνουν | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τριυλίζ’ | τριγυρίζω/ει | ||
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| χ̌έρας | χήρας | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| δίν’ν’ | δίνουν | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τριυλίζ’ | τριγυρίζω/ει | ||
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| χ̌έρας | χήρας | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

