
Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Σα κρεβάτα̤ κείμαι τα πόνα̤ εύρανε με Γιατρικά ’κ’ ευρήκ’νε να λαρών’νε με -ν Άτσ̌απα εγώ, σ’ αούτ’ τον κόσμον ντ’ έρθα; Βλαστημώ την ώρα, μανίτσα μ’, ντ’ εγεννέθα Τα χρονόπα μ’ τσ̌ίζω/τσ̌ούζω ντο ’κ’ εχάρα ’τα Αΐκα νεότητα σο χώμαν βάλλ’ ατα Άτσ̌απα εγώ, σ’ αούτ’ τον κόσμον ντ’ έρθα; Βλαστημώ την ώρα, μανίτσα μ’, ντ’ εγεννέθα Και με τα χ̌ερόπα σ’, μάνα, θάψον με Νέος θ’ αποθάνω, εμέν κλάψον με Άτσ̌απα εγώ, σ’ αούτ’ τον κόσμον ντ’ έρθα; Βλαστημώ την ώρα, μανίτσα μ’, ντ’ εγεννέθα Ο Χάρον, μανίτσα μ’, επέρεν την ψ̌η μ’ Εσύ μ’ ανασπάλτς με ν’ αφτύντς έναν κερίν Άτσ̌απα εγώ, σ’ αούτ’ τον κόσμον ντ’ έρθα; Βλαστημώ την ώρα, μανίτσα μ’, ντ’ εγεννέθα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| αφτύντς | ανάβεις | ||
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εύρανε | βρήκαν | ||
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| τσ̌ούζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χρονόπα | χρονάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| αφτύντς | ανάβεις | ||
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εύρανε | βρήκαν | ||
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| τσ̌ούζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χρονόπα | χρονάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |

