Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Έικιτι παλαιά καιρούς ντ’ ελάσκουμ’νες την νύχταν Εγνέφιζαμ’ μεσανυχτί’ τον Κώστην ξαν τον Πήταν Ας σο κρεβάτ’ εσ’κούτουνε με τρανόν προθυμίαν Ση κεμεντζ̌ές σο παίξιμον έλεγεν την τραγωδίαν Αν αποθάνω θάψτε με αφκά σο παθινόπον Ας ελέπω την Μικάλαν πως αλμέ͜ει το χτηνόπον Π’ επέγ’ναμε χαράματα σο θείο μ’ τον Παυλούσ̌αν Εχόρευεν, ξαν έλεγεν Ελπίδα, τα σιτούσ̌ι͜α Το τραγωδόπον ντο λέγω έχ̌’ τρανόν ιστορία Να θυμούνταν τα παλαιά τη Καρσί’/τη Πήτα τα παιδία ’Μώ σε νε κουτσ̌ή, Μικάλα για φέρον και το ’θόγαλα Τον Παύλον ξαν δος το ταν και -ν- ολίγον ξύγαλα Τον Τσ̌ανάκαλην τον Γιάννεν πότ’σον στύπον ξύγαλα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλμέ͜ει | αρμέγει | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφκά | κάτω | ||
| δος | δώσε | ||
| εγνέφιζαμ’ | ξυπνούσαμε | ||
| έικιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό ή εκδήλωση συμπόνοιας για κάποιον | hey gidi | |
| ελάσκουμ’νες | περιφερόμασταν, τριγυρνούσαμε, περιπλανιόμασταν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| επέγ’ναμε | πηγαίναμε | ||
| εσ’κούτουνε | σηκωνόταν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχόρευεν | χόρευε | ||
| θυμούνταν | θυμούνται | ||
| Καρσί’ | του Καρς | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ξύγαλα | ξινόγαλο | ὀξύγαλα | |
| ολίγον | λίγο | ||
| παθινόπον | (υποκορ.) παχνί | πάθνη<φάτνη | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πότ’σον | (προστ.) πότισε | ||
| στύπον | ξινό, στυφό | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδόπον | τραγουδάκι | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χτηνόπον | αγελαδίτσα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλμέ͜ει | αρμέγει | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφκά | κάτω | ||
| δος | δώσε | ||
| εγνέφιζαμ’ | ξυπνούσαμε | ||
| έικιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό ή εκδήλωση συμπόνοιας για κάποιον | hey gidi | |
| ελάσκουμ’νες | περιφερόμασταν, τριγυρνούσαμε, περιπλανιόμασταν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| επέγ’ναμε | πηγαίναμε | ||
| εσ’κούτουνε | σηκωνόταν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχόρευεν | χόρευε | ||
| θυμούνταν | θυμούνται | ||
| Καρσί’ | του Καρς | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ξύγαλα | ξινόγαλο | ὀξύγαλα | |
| ολίγον | λίγο | ||
| παθινόπον | (υποκορ.) παχνί | πάθνη<φάτνη | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πότ’σον | (προστ.) πότισε | ||
| στύπον | ξινό, στυφό | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδόπον | τραγουδάκι | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χτηνόπον | αγελαδίτσα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 