Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Πουλί μ’, αν εγαπέθαμε ’κ’ έτονε τυχερόν Εμάς ντο θα εχώριζαν έτονε φανερόν Επέμ’να μαναχόν -ι και άμον ορφανόν/παλαλόν Ο κόσμος ξαν εμένα θα κατηγορεί Πουλί μ’, ασ’ τ’ εχωρίες με ’κ’ επόνεσεν η ψ̌η σ’; Εφέκες με μαναχέσσα, το καρδόπο μ’ κλαινί͜εις Επέμ’να μαναχόν -ι και άμον ορφανόν/παλαλόν Ο κόσμος ξαν εμένα θα κατηγορεί Καρδίαν έ͜εις από λιθάρ’, ντο κλαίω ’κι πονείς Ντ’ εμάτωσες το ψ̌όπο μου ατό ξάι ’κι νουνί͜εις Επέμ’να μαναχόν -ι και άμον ορφανόν/παλαλόν Ο κόσμος ξαν εμένα θα κατηγορεί
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ασ’ | από | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγαπέθαμε | αγαπηθήκαμε | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επόνεσεν | πόνεσε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| εχωρίες | χώρισες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ασ’ | από | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγαπέθαμε | αγαπηθήκαμε | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επόνεσεν | πόνεσε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| εχωρίες | χώρισες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 