
Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Τ’ εμόν τ’ αρνόπον κείται -ν- άρρωστον, ’λί εμέν, μανίτσα μ’, θ’ αποθάν’! Για τ’ ατό θα ’βρήκω γιατρικόν και τ’ εμόν τ’ αρνόπον να λαρών’ Τ’ εμόν το πουλίν, το μικρόν τ’ αρλί μ’ έν’ απάν’ σον κόσμον η ζωή μ’! Όλα̤ τα γιατρεία θα λασ̌κίζω σε γιατρικόν θα ’βρήκω να λαρώνω σε Για τ’ εσέν, πουλόπο μ’, θα δίγω την ψ̌η μ’ και θα τυρα̤ννίουμαι σ’ όλεν τη ζωή μ’ Τ’ εμόν το πουλίν, το μικρόν τ’ αρλί μ’ έν’ απάν’ σον κόσμον η ζωή μ’! Όπου κι αν επήα ’κ’ εύρα γιατρικόν το τερτόπο σ’, πουλί μ’, να λαρών’ ’Κι κρατούν τα χ̌είλα̤ μ’, πώς να λέω σε απ’ αούτ’ τον κόσμον πως θα χάνω σε; Τ’ εμόν το πουλίν, το μικρόν τ’ αρλί μ’ έν’ απάν’ σον κόσμον η ζωή μ’! Το καρδόπο σ’ έτονε πολλά τρανόν για τ’ ατό ’κ’ ευρέθεν γιατρικόν Εσάρεψεν, πουλί μ’, σο κορμί σ’ και ο Χάρον έρ’ται παίρ’ την ψ̌η σ’ Τ’ εμόν το πουλίν, το μικρόν τ’ αρλί μ’ έν’ απάν’ σον κόσμον η ζωή μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αρλί | αυτό που το πιάνει εύκολα το παράπονο | arlı | |
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| έτονε | ήταν | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| λασ̌κίζω | τριγυρίζω, περιφέρω κπ | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ’λί | αλί, αλίμονο | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| τυρα̤ννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αρλί | αυτό που το πιάνει εύκολα το παράπονο | arlı | |
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| έτονε | ήταν | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| λασ̌κίζω | τριγυρίζω, περιφέρω κπ | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ’λί | αλί, αλίμονο | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| τυρα̤ννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| ψ̌η | ψυχή |

