
Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Αφού αγαπώ σε, πουλί μ’, γιατί θέλτς να φεύ’ς; Θ’ απομέντς απέσ’ σα στράτας και θα υποφέρτς Έλα νούντσον α’ καλά το καλό σ’ αν θέλτς Έλα, πουλί μ’, έλα, έλα μετ’ εμέν Μη κλαινί͜εις το ψ̌όπο μ’ κρίμαν έν’ σ’ εμέν Έλα κλώστ’ οπίσ’, έλα μετ’ εμέν Μη κλαινί͜εις το ψ̌όπο μ’ κρίμαν έν’ σ’ εμέν Μη κλαινί͜εις το ψ̌όπο μ’, πουλί μ’, πουλί μ’, έλα, έλα μετ’ εμέν Ογρασ̌εύ’νε οι τουσ̌μάν’ να χωρίζ’νε μας Χώρι͜α ένας ας σον άλλον να κλαινίζ’νε μας Ντό θα εγροικούν ατείν’ να τυρα̤ννίζ’νε μας; Έλα, πουλί μ’, έλα, έλα μετ’ εμέν Μη κλαινί͜εις το ψ̌όπο μ’ κρίμαν έν’ σ’ εμέν Έλα κλώστ’ οπίσ’, έλα μετ’ εμέν Μη κλαινί͜εις το ψ̌όπο μ’ κρίμαν έν’ σ’ εμέν Μη κλαινί͜εις το ψ̌όπο μ’, πουλί μ’, πουλί μ’, έλα, έλα μετ’ εμέν Ετσάκωσες τα φτερόπα μ’ κι άλλο ’κι πετώ Καίουμαι, βρουλίουμαι άλλο ’κι γελώ Και χωρίς εσέν, πουλόπο μ’, ’κι ’πορώ να ζω Έλα, πουλί μ’, έλα, έλα μετ’ εμέν Μη κλαινί͜εις το ψ̌όπο μ’ κρίμαν έν’ σ’ εμέν Έλα κλώστ’ οπίσ’, έλα μετ’ εμέν Μη κλαινί͜εις το ψ̌όπο μ’ κρίμαν έν’ σ’ εμέν Μη κλαινί͜εις το ψ̌όπο μ’, πουλί μ’, πουλί μ’, έλα, έλα μετ’ εμέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομέντς | απομένεις | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| βρουλίουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ετσάκωσες | έσπασες | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κλαινίζ’νε | στενοχωρούν, κάνουν κάποιον να κλάψει | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ογρασ̌εύ’νε | (αμτβ) πασχίζουν, παλεύουν | uğraşmak | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ’πορώ | (επορώ) μπορώ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τυρα̤ννίζ’νε | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| υποφέρτς | υποφέρεις | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομέντς | απομένεις | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| βρουλίουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ετσάκωσες | έσπασες | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κλαινίζ’νε | στενοχωρούν, κάνουν κάποιον να κλάψει | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ογρασ̌εύ’νε | (αμτβ) πασχίζουν, παλεύουν | uğraşmak | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ’πορώ | (επορώ) μπορώ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τυρα̤ννίζ’νε | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| υποφέρτς | υποφέρεις | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

