Επέᶥγ̆’ναμ’ σα παρχάρι͜α, ε! μάνα μ’, μετ’ εσέναν Άντα νουνίζω, κλαίγω ντ’ εδέβανε τα χρόνι͜α -ι Επέᶥγ̆’ναμε σ’ ορμάνι͜α, ε! μάνα μ’, μετ’ εσέναν Εγώ μικρός έμουνε, εφορτούσουν εμένα -ι Μάνα μ’, σ’ όνειρο μ’ είδα έμουνε σα παρχάρι͜α Μάνα μ’, σον ύπνο μ’ είδα έμουνε σα παρχάρι͜α Το τσ̌αΐρ’ έκοψαμε, ’θέριξαμ’ τα χορτάρι͜α Μάνα μ’, εσύ σ’ εμένα τέρεμαν ελέιζες¹ Σο ντουνιά άμον γετίμης εφήκ̌ες με κι επήες Την ημέραν ’δά̤κρυζες, τα βραδία έκλαιγ̆ες Ως να εχόρταζα σε ας σα χ̌έρι͜α μ’ εξέβες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άντα | όταν | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γετίμης | ορφανός | yetim/yetīm | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ελέιζες | λυπόσουν, έδειχνες ελεημοσύνη, τσιγκουνευόσουν | ελεΐζω (μαυροθαλασ)<ελιώ<ἐλεέω | |
| εξέβες | βγήκες | ||
| επέᶥγ̆’ναμ’ | πηγαίναμε | ||
| επέᶥγ̆’ναμε | πηγαίναμε | ||
| επήες | πήγες | ||
| εφήκ̌ες | (μαυροθ.) άφησες | ||
| εφορτούσουν | φορτωνόσουν | ||
| εχόρταζα | χόρταινα | ||
| ’θέριξαμ’ | (εθέριξαμε) θερίσαμε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ντουνιά | κόσμο | dünya/dunyā | |
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσ̌αΐρ’ | λιβάδι | çayır |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άντα | όταν | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γετίμης | ορφανός | yetim/yetīm | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ελέιζες | λυπόσουν, έδειχνες ελεημοσύνη, τσιγκουνευόσουν | ελεΐζω (μαυροθαλασ)<ελιώ<ἐλεέω | |
| εξέβες | βγήκες | ||
| επέᶥγ̆’ναμ’ | πηγαίναμε | ||
| επέᶥγ̆’ναμε | πηγαίναμε | ||
| επήες | πήγες | ||
| εφήκ̌ες | (μαυροθ.) άφησες | ||
| εφορτούσουν | φορτωνόσουν | ||
| εχόρταζα | χόρταινα | ||
| ’θέριξαμ’ | (εθέριξαμε) θερίσαμε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ντουνιά | κόσμο | dünya/dunyā | |
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσ̌αΐρ’ | λιβάδι | çayır |
¹ Υπό την έννοια ότι η μάνα αγαπούσε τόσο πολύ το παιδί της που να το κοιτάξει ακόμα λυπόταν προκειμένου να μην το ματιάξει. «Να τερώ ατο πα ελιώ», τόσο πολύ που το αγαπάω, φοβάμαι να το κοιτάξω μην πάθει τίποτα, μην το ματιάξω.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 