Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
[Και -ν-] Αν αποθάνω, τρυγόνα μ’, [Ε! ρίζα μ’, νε νέι, πουλόπο μ’, νε νέι! έι! έι! όι! όι! γιαβρίκα μ’!] φέρ’τεν τα κεμεντζ̌έδες [νε] Φέρ’τεν τ’ αγγείον, το τουλούμ’ [Νε ρίζα μ’! νε νέι! κουτούλα μ’, νέι! νέι! ωχ! όι! όι! γιαβρίκα μου] χ̌ειλιαύριν, εγλεντζ̌έδες [νέι] Εγώ -ν- όντες αποθάνω, [Κουτούλα μ’! νε νέι, πουλόπο μ’! νέι έι έι γιαβρίκα μου!] [Και -ν-] εμέν κανείς μη κλαίτεν [νε] «Αρ’ με τα τραγωδίας ατ’» [Νε ρίζα μ’! νε νέι, πουλόπο μ’! νέι νέι, ωχ! όι! όι! γιαβρίκα μου!] «Πάντα θα ζει» να λέτε, νέι [Και -ν-] Αν αποθάνω, κουτούλα μ’, [Νε ρίζα μ’! νε νέι, κουτούλα μ’! νέι, έι! έι! ωχ! όι! όι! γιαβρίκα μου!] ξάι μη μοιρολογάς με [νε] Άκ’σον τα τραγωδίας ι-μ’ [Νε ρίζα μ’! νε νέι, έι! έι! έι! έι! ωχ! γιαβρίκα μου!] [και -ν-] όντες αροθυμάς με [νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγείον | είδος άσκαυλου, πνευστού μουσικού οργάνου | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγλεντζ̌έδες | ψυχαγωγικό μέσο, μέσα με τα οποία απασχολείται κάποιος ευχάριστα | eğlence | |
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| κουτούλα | αυτή που τραβάει τα μαλλιά της, προσφώνηση χήρας γυναίκας | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τουλούμ’ | άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγείον | είδος άσκαυλου, πνευστού μουσικού οργάνου | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγλεντζ̌έδες | ψυχαγωγικό μέσο, μέσα με τα οποία απασχολείται κάποιος ευχάριστα | eğlence | |
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| κουτούλα | αυτή που τραβάει τα μαλλιά της, προσφώνηση χήρας γυναίκας | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τουλούμ’ | άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 