Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Έπαρ’, τρυγόνα μ’, και την κλώσ’ [μικρόν αρνί μ’] Έλα και πολλά μ’ αργεύ’ς [τσ̌άνιμ αμάν!] Έλα σ’ εγκαλιόπο μου [μικρόν αρνί μ’] κι αλλομίαν να μη φεύ’ς [ωφ! ωφ! αμάν!] Θα εβγαίνω σο ραχ̌ίν, [σο ραχ̌ίν] θα ταράουμαι σ’ ορμάν’ [ξαν σ’ ορμάν’] Να κάθουμαι να κλαίω εγώ [μικρόν αρνί μ’] ντο έγκες με αδά σο χάλ’ [ωφ! ωφ! αμάν!] Αλλομίαν να έρχεσαι [μικρόν αρνί μ’] θα ευτάω υπομονήν [τσ̌άνιμ αμάν!] Η εγάπη μ’ για τ’ εσέν, [μικρόν αρνί μ’] πουλί μ’, ’κ’ έχ̌’ τελεμονήν [ωφ! ωφ! αμάν!] Θα εβγαίνω σο ραχ̌ίν, [σο ραχ̌ίν] θα ταράουμαι σ’ ορμάν’ [ξαν σ’ ορμάν’] Να κάθουμαι να κλαίω εγώ [μικρόν αρνί μ’] ντο έγκες με αδά σο χάλ’ [ωφ! ωφ! αμάν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αργεύ’ς | αργείς, καθυστερείς | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έγκες | έφερες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ’ | επιστροφή, γυρισμός | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ταράουμαι | αναμιγνύομαι, ανακατεύομαι, μπλέκομαι | ||
| τελεμονήν | τελειωμό | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌άνιμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αργεύ’ς | αργείς, καθυστερείς | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έγκες | έφερες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ’ | επιστροφή, γυρισμός | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ταράουμαι | αναμιγνύομαι, ανακατεύομαι, μπλέκομαι | ||
| τελεμονήν | τελειωμό | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌άνιμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 