
Στιχουργοί: Παρασκευή Κεντεποζίδου
Συνθέτες: Μιχάλης Τσανασίδης
Έρθες άμον άστρον λαμπρόν, εφώταξεν το ψ̌όπο μ’! Τ’ ομμάτι͜α σ’ έγκανε το φως σ’ έρημον το καρδόπο μ’ Πουλόπο μ’, άλλο ’κ’ επορώ τ’ ομμάτι͜α σ’ ν’ ανασπάλω Τ’ αγγελικόν το τέρεμα σ’ έξ’ ας σο νου μ’ ’κ’ εβγάλλω Να έμ’ του φέγγονος το φως σ’ ομμάτι͜α σ’ να τσουρούται Πέλκιτα το καρδόπο μου ολίγον να λαρούται Γιαβρόπο μ’, άλλο ’κ’ ’ίνεται με δάκρυ͜α να αγνεφούμε Απάν’ ση γην γραφτόν έτον εντάμα να γερούμε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνεφούμε | ξυπνάμε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γερούμε | γερνάμε | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| έγκανε | έφεραν | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| εντάμα | μαζί | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πέλκιτα | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki de | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τσουρούται | στεγνώνει, στραγγίζεται | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| φέγγονος | φεγγαριού | ||
| φως σ’ ομμάτι͜α σ’ | συγχαρητήρια φράση προς κάποιον για αναγγελία κάποιου ευχάριστου γεγονότος | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνεφούμε | ξυπνάμε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γερούμε | γερνάμε | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| έγκανε | έφεραν | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| εντάμα | μαζί | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πέλκιτα | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki de | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τσουρούται | στεγνώνει, στραγγίζεται | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| φέγγονος | φεγγαριού | ||
| φως σ’ ομμάτι͜α σ’ | συγχαρητήρια φράση προς κάποιον για αναγγελία κάποιου ευχάριστου γεγονότος | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

