
Στιχουργοί: Αναστασία Μαχαιρίδου
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Το γέλος ι-μ’ πάει με το τράμ’, [μικρόν αρνί μ’] με την οκάν η κλαίη [έλα - έλα] Ήντι͜αν κι αν έσυρεν η ψ̌η μ’, [ν’ αηλί εμέν!] αροθυμία καίει [έλα - έλα] Όντες το καρδόπον πονεί [μικρόν αρνί μ’] τα χ̌είλι͜α ’δέν ’κι λέγ’νε [έλα - έλα] Σα πόνι͜α επορούν και κρατούν [ν’ αηλί εμέν!] και φανερά ’κι κλαίγ’νε [έλα - έλα] Θελέματα απόκρυφα, [μικρόν αρνί μ’] ομούτι͜α π’ εμαρέθαν [έλα - έλα] Όσον πόσον βασταμονή; [ν’ αηλί εμέν!] τα δάκρυ͜α ’κ’ εκανέθαν [έλα - έλα] Εγάπ’ς καντάριν ’κι ζυγιάζ’ [μικρόν αρνί μ’] το πολλά και τ’ ολίγον [έλα - έλα] «Ας σο καμίαν», λέγ’ν’ ανθρώπ’ [ν’ αηλί εμέν!] «τ’ αργώς κι άλλο καλλίον» [έλα - έλα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| αργώς | αργά | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βασταμονή | αντοχή | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εκανέθαν | ήταν αρκετά, επάρκεσαν για κτ | ἱκανόω | |
| εμαρέθαν | μαράθηκαν | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλαίη | κλάμα, θρήνος | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| οκάν | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας (ισοδύναμη με 1,2829 κιλά) | okka | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| όντες | όταν | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τράμ’ | μονάδα βάρους, το 1/400 της οκάς, πολύ μικρή ποσότητα από κάτι | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| αργώς | αργά | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βασταμονή | αντοχή | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εκανέθαν | ήταν αρκετά, επάρκεσαν για κτ | ἱκανόω | |
| εμαρέθαν | μαράθηκαν | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλαίη | κλάμα, θρήνος | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| οκάν | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας (ισοδύναμη με 1,2829 κιλά) | okka | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| όντες | όταν | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τράμ’ | μονάδα βάρους, το 1/400 της οκάς, πολύ μικρή ποσότητα από κάτι | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| ψ̌η | ψυχή |

