
Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Τσανασίδης
Μ’ έναν ισ̌μάρ’ φεψιματί’ τα τέρτι͜α σ’ ετελέθαν Κι αροθυμίας δα̤κρόπα τ’ ομματόπα μ’ εχτέθαν Τ’ ονέρ’τα ντο εποίν’ναμε μέσα - μεσού εστάθαν Θεού εγάπ’ αν έτονε για πέει με πώς εχάθαν; Τα κρίματα σ’ εξέρ’ ατα, απέσ’ σ’ ομμάτι͜α σ’ φαίν’νταν Τα λογόπα ντο έλεες ατσ̌ά, πουλί μ’, ντ’ εγένταν; Επέζεψα τα έμορφα σον κόσμον ν’ αραεύω, Τ’ ομούτι͜α ντ’ είχα για τ’ εσέν όλια θα πατουρεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επέζεψα | βαρέθηκα, κουράστηκα | bezmek | |
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| εστάθαν | στάθηκαν | ||
| ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| εχτέθαν | απέκτησαν | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| λογόπα | λογάκια | ||
| μέσα - μεσού | στη μέση, ανολοκλήρωτα | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| πατουρεύω | εμβυθίζω, πνίγω, μτφ. καταστρέφω, μτφ. χρεωκοπώ | batırmak | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| φεψιματί’ | φευγιού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επέζεψα | βαρέθηκα, κουράστηκα | bezmek | |
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| εστάθαν | στάθηκαν | ||
| ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| εχτέθαν | απέκτησαν | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| λογόπα | λογάκια | ||
| μέσα - μεσού | στη μέση, ανολοκλήρωτα | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| πατουρεύω | εμβυθίζω, πνίγω, μτφ. καταστρέφω, μτφ. χρεωκοπώ | batırmak | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| φεψιματί’ | φευγιού |

