
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και -ν-] Έσυρεν και -ν- εσέγκε με με το ζόρ’ σο καλύβ’ν ατ’ς ’Κ’ επόρεσα να χαλάνω τ’ άπιστον το χατίρ’ν ατ’ς [Και -ν-] Εντώκεν κι εγκαλιάστε με και -ν- ας σα μὲσα κέσ’ -ιν Είπε με, «Αφέντα, πού θα πας; ας είμες αδακέσ’ -ιν» [Και] Φαρμάκωσον τη σ̌κύλ’ το γιον άφ’ς κι έλα μετ’ εμέναν Τίναν επέμ’νεν ο κόσμον και θ’ απομέν’ κι εσέναν;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εγκαλιάστε | αγκάλιασε | ||
| είμες | είμαστε | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| εσέγκε | έβαλε | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε | ||
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εγκαλιάστε | αγκάλιασε | ||
| είμες | είμαστε | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| εσέγκε | έβαλε | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε | ||
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |

