Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αχπάσ̌κεσαι και πού θα πας, εμέν τίναν αφήνεις Κρύον νερόν θα ’ίνουμαι ση στράταν για να πίνεις [Όι, όι, όι] ση στράταν για να πίνεις Όντες θα φεύ’ς μη κλώσ̌κεσαι και μη τερείς εμέναν Φοούμαι τογραεύ’νε με τ’ ομμάτι͜α σ’ τα κλαμένα [Όι, όι, όι] τ’ ομμάτι͜α σ’ τα κλαμένα -ι Εγώ με το παλι͜όν το τέρτ’ καμίαν ’κ’ εκοιμέθα Όλιον καινούρια βάσανα! Ντό να ’φτάω; Ευρέθα! [Όι, όι, όι] Ντό να ’φτάω; Ευρέθα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αχπάσ̌κεσαι | αναχωρείς, φεύγεις, κινείς για | ||
| εκοιμέθα | κοιμήθηκα | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αχπάσ̌κεσαι | αναχωρείς, φεύγεις, κινείς για | ||
| εκοιμέθα | κοιμήθηκα | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 