Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αρχή κάλαντα κι αρχή του χρόνου πάντα κάλαντα, πάντα του χρόνου Αρχή μήλον έν’ κι αρχή κυδών’ έν’ αρχή βάλσαμον το μυριγμένον Εμυρίστεν ατο ο κόσμον όλιον για μυρίστ’ ατο κι εσύ αφέντα, καλέ μ’ αφέντα Έρθαν καλά παιδία σην πόρτα σ’ άψον το κερί σ’ κι έλα σην πόρτα σ’ Δέβα σο ταρέζ’ κι έλα σην πόρτα σ’ δος μας ούβας και λεφτοκάρυ͜α κι αν ανοί͜εις μας, χαρά σην πόρτα σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δος | δώσε | ||
| εμυρίστεν | μύρισε, οσφράνθηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μυριγμένον | ευωδιαστό | ||
| μυρίστ’ | (προστ.) μύρισε | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ούβας | αγριοκύδωνα ή μούσμουλα ή λωτοί (αποξηραμένοι, Trabzon hurması) | ὄον και οὖον=ο καρπός τής όας, τής σουρβιάς (αγριοκυδωνιά) | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ταρέζ’ | ράφι | étagère |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δος | δώσε | ||
| εμυρίστεν | μύρισε, οσφράνθηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μυριγμένον | ευωδιαστό | ||
| μυρίστ’ | (προστ.) μύρισε | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ούβας | αγριοκύδωνα ή μούσμουλα ή λωτοί (αποξηραμένοι, Trabzon hurması) | ὄον και οὖον=ο καρπός τής όας, τής σουρβιάς (αγριοκυδωνιά) | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ταρέζ’ | ράφι | étagère |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 