Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Τ’ αδέλφι͜α όντες χωρίγουνταν, ο ήλιον πα ματούται Ν’ αηλί εκείνο τ’ ορφανόν σα ξένα π’ αρματούται Ση ξενιτείαν έρημος, κομμένα τα φτερόπα μ’ κι άμον χαλάζι͜α τα δάκρυ͜α μ’ στάζ’νε ας σ’ ομματόπα μ’¹ Ήλιε μ’, που εβγαίντς υψηλά και τον κόσμον ελέπ’ς -ιν Πέει με, πού έν’ τ’ αρνόπο μου κι ύστερα βασιλεύ’ς -ιν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρματούται | εξοπλίζεται, οπλίζεται | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βασιλεύ’ς | βασιλεύεις, δύεις | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| χωρίγουνταν | χωρίζονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρματούται | εξοπλίζεται, οπλίζεται | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βασιλεύ’ς | βασιλεύεις, δύεις | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| χωρίγουνταν | χωρίζονται |
¹ Στην επανάληψη προφανώς εκ παραδρομής αντιστρέφει τα «δάκρυ͜α μ’» με το «ομματόπα μ’»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 