Στιχουργοί: Μάκης Ερημίτης
Συνθέτες: Μάκης Ερημίτης
Το νέφος θα φουρκίζ’ μας -ε [Βάι! Βάι! ’λαλούμ] τη Σάββαν ξαν θα φεύω [Έλα μετ’ εμέν/Ποδεδίζω σε!] Πώς να βραδύν’ την Κερεκήν [Βάι! Βάι! ’λαλούμ] πουλί μ’, θα παρχαρεύω [Έλα μετ’ εμέν/Ποδεδίζω σε!] Οι ανθρώπ’ άλλο ’κι χάρουν, άλλο ’κι γελούν Πορπατούν απέσ’ σα πόλεις και παραμιλούν Οι ανθρώπ’ άλλο ’κι χάρουν! Μαυρύν’ και πάει ο ουρανός, [Βάι! Βάι! ’λαλούμ] καπνός παντού γομούται [Έλα μετ’ εμέν/Ποδεδίζω σε!] Η πόλ’ θαρρείς και καίεται [Βάι! Βάι! ’λαλούμ] Πη φεύ’ μανάχον σούται [Έλα μετ’ εμέν/Ποδεδίζω σε!] Οι ανθρώπ’ άλλο ’κι χάρουν, άλλο ’κι γελούν Πορπατούν απέσ’ σα πόλεις και παραμιλούν Οι ανθρώπ’ άλλο ’κι χάρουν! Μέρμηγκας τ’ αυτοκίνητα [Βάι! Βάι! ’λαλούμ] θα φεύομε αλλομίαν [Έλα μετ’ εμέν/Ποδεδίζω σε!] Κάθαν Σαββάτο σον παρχάρ’, [Βάι! Βάι! ’λαλούμ] Δευτέρα ση δουλείαν [Έλα μετ’ εμέν/Ποδεδίζω σε!] Οι ανθρώπ’ άλλο ’κι χάρουν, άλλο ’κι γελούν Πορπατούν απέσ’ σα πόλεις και παραμιλούν Οι ανθρώπ’ άλλο ’κι χάρουν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| Κερεκήν | Κυριακή | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαυρύν’ | μαυρίζει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχαρεύω | παραθερίζω σε θερινό βοσκότοπο (παρχάρι) | ||
| πη | που | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πορπατούν | περπατούν | ||
| Σάββαν | Σάββατο | Shabbat | |
| σούται | σώνεται | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| φεύομε | φεύγουμε | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
| χάρουν | χαίρονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| Κερεκήν | Κυριακή | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαυρύν’ | μαυρίζει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχαρεύω | παραθερίζω σε θερινό βοσκότοπο (παρχάρι) | ||
| πη | που | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πορπατούν | περπατούν | ||
| Σάββαν | Σάββατο | Shabbat | |
| σούται | σώνεται | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| φεύομε | φεύγουμε | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
| χάρουν | χαίρονται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 