Στιχουργοί: Μάκης Ερημίτης
Συνθέτες: Μάκης Ερημίτης
Μετρώ, μετρώ και ξαν μετρώ μετρό πουδέν ’κ’ ελέπω Άλλ’ τρών’ παράν και πρέσκουνταν κι εγώ τερώ και στέκω Η Ελλάδα έντον έναν με τη Τρίχας το γεφύρ’ Αηλί ντ’ έσυρεν ο κόσμον και ακόμαν ντο θα σύρ’ Σα Σπάτα τ’ αερόπλανα ατσ̌ά πότε θα πάμε Εδέβαν ξαν τα εκλογάς κι ατείν’ τιδέν ’κι ’φτάνε Η Ελλάδα έντον έναν με τη Τρίχας το γεφύρ’ Αηλί ντ’ έσυρεν ο κόσμον και ακόμαν ντο θα σύρ’ Άτσ̌απα κι ας σον Αχελώον νερόν πότε θα φέρ’νε Η Αθήνα ξαν πώς θα διψά κι οι ανθρώπ’ πώς θα υποφέρ’νε Η Ελλάδα έντον έναν με τη Τρίχας το γεφύρ’ Αηλί ντ’ έσυρεν ο κόσμον και ακόμαν ντο θα σύρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γεφύρ’ | γέφυρα, γεφύρι | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έντον | έγινε | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πουδέν | πουθενά | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| υποφέρ’νε | υποφέρουν | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| ’φτάνε | (ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γεφύρ’ | γέφυρα, γεφύρι | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έντον | έγινε | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πουδέν | πουθενά | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| υποφέρ’νε | υποφέρουν | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| ’φτάνε | (ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 