Στιχουργοί: Μάκης Ερημίτης
Συνθέτες: Μάκης Ερημίτης
Αηλί εμέν τον γεωργόν έχ’νε με πάντα ’φτωχόν Με παιδία, μάναν, κύρ’ και μ’ έναν γαρή γιασίρ’ ’Κ’ επορώ ν’ ανοίγω ’μάτ’ το ψωμί μ’ πάντα παγιάτ’ Μίαν βρέχ̌’, μίαν ’κι βρέχ̌’ καμίαν η τσ̌όπη μ’ ’κ’ έχ̌’ Ο αγρότης ’κι χορτάζ’ πάντα άλλτς δουλεύ’ και φάζ’ και η πείνα ξάν’ θα φέρ’ έναν κι άλλο Κιλελέρ Ο αγρότης απεργεί και η γη μαυροφορεί Τα τσ̌ιτσ̌έκια κιτρινούν τα μωρά τ’ ασ’ το πεινούν Ας σον κόσμον ζω μακρά μαύρα χρόνια και πικρά Και καμίαν ’κι γελώ, ’κι χορεύω, ’κι γλεντώ Ο αγρότης ’κι χορτάζ’ πάντα άλλτς δουλεύ’ και φάζ’ και η πείνα ξάν’ θα φέρ’ έναν κι άλλο Κιλελέρ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άλλτς | άλλους | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασ’ | από | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιασίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| έναν κι άλλο | άλλο ένα, ένα ακόμη | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάν’ | ξαίνει, κατεργάζεται το μαλλί ώστε να γίνει κατάλληλο για κλώσιμο | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌όπη | τσέπη | cep/ceyb | |
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άλλτς | άλλους | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασ’ | από | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιασίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| έναν κι άλλο | άλλο ένα, ένα ακόμη | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάν’ | ξαίνει, κατεργάζεται το μαλλί ώστε να γίνει κατάλληλο για κλώσιμο | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌όπη | τσέπη | cep/ceyb | |
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 