Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Τρυγόνα μ’, τρυγονίτσα μου,
μ’ αφήντς με μαναχόν -ιν
Εγώ, πουλί μ’, ’κ’ εχόρτασα
και τη σεβτι͜άν τ’ εσόν -ιν
Έκαψες με άμον ντο καί͜εις
τα ξύλα σο χωνόν -ιν
Εφέκες με και καίγουμαι
σ’ άψιμον μαναχόν -ιν
Αγάπα, πουλί μ’, αγάπα
άμον ντ’ εποίν’νες πρώτα
Τη χώρας λόγι͜α μη τερείς
το καρδόπο σ’ ορώτα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ορώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| χωνόν | εστία, χωνευτήρι | χῶνος < χόανος | |
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ορώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| χωνόν | εστία, χωνευτήρι | χῶνος < χόανος | |
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 