Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Ν’ αηλί εμέν τον άχαρον εμένα τον πατέρα Τα τερτόπα μ’ είναι πολλά ’κ’ είδα ένα άσπρον ημέραν Έικιτι, πουλόπο μ’, ν’ αηλί εμέν τον μαύρον! Θα φύεται το τσ̌ικάρι μ’! ♫ Απόψ’ θα φεύ’ από σουμά μ’ τ’ αρνί μ’ τ’ αγαπημένο Με την αροθυμίαν ατ’ θα ζω και θ’ απομένω ♫ Ατός έν’ όλεν η ζωή μ’, ατόν σον κόσμον έχω [Έικιτι, πουλίκα μ’, ν’ αηλί εμέν!] Ατώρα φεύ’ σην ξενιτά̤ν εγώ τίναν θα έχω; Μανάχος κι έρημος επέμ’να! ♫ Απόψ’ θα φεύ’ από σουμά μ’ τ’ αρνί μ’ τ’ αγαπημένο Με την αροθυμίαν ατ’ θα ζω και θ’ απομένω Έικιτι, ν’ αηλί εμέν τον μαύρον! Θα φύεται το αρνί μ’! Μανάχος θ’ απομένω!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| έικιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό ή εκδήλωση συμπόνοιας για κάποιον | hey gidi | |
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| φεύ’ | φεύγει | ||
| φύεται | φεύγει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| έικιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό ή εκδήλωση συμπόνοιας για κάποιον | hey gidi | |
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| φεύ’ | φεύγει | ||
| φύεται | φεύγει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 