Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Ας σην ημέραν π’ έφυγαν ούλ’ για την ξενιτείαν Ραχ̌ι͜ά, ορμάνι͜α ερήμωσαν, ευκαιρώθαν χωρία Κι ατείν’ π’ επέμ’νανε δα̤κρούν, που έφυγαν πονούνε, κλαίγ’νε κι αροθυμούνε Ατείν’ π’ επέμ’νανε τερούν ολημερίς τον δρόμον Γιάμ’ έρ’ται κι έναν γράμμαν φέρ’ σ’ ατείντς ο ταχυδρόμον Γράμμαν π’ επέραν χάρουνταν και πη ’κ’ επέραν κλαίγ’νε μοιρολοΐας λέγ’νε Ν’ αηλί ατείντς που έφυγαν σην ξενιτά̤ν π’ επήγαν Ν’ αηλί κι ατείντς π’ επέμ’νανε και κλαίγ’νε π’ εχωρίγαν Με ομούτι͜α ζουν ούλ’ και πονούν, αροθυμούν, βαρκίζ’νε, την ψ̌ην ατουν κλαινίζ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αροθυμούν | νοσταλγούν | ||
| αροθυμούνε | νοσταλγούν | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| ατουν | τους | ||
| βαρκίζ’νε | κραυγάζουν, θρηνούν γοερά | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δα̤κρούν | δακρύζουν | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επέραν | πήραν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευκαιρώθαν | άδειασαν, μτφ. ερημώθηκαν | ||
| εχωρίγαν | χωρίστηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλαινίζ’νε | στενοχωρούν, κάνουν κάποιον να κλάψει | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μοιρολοΐας | μοιρολόγια | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| πη | που | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χάρουνταν | χαίρονται | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αροθυμούν | νοσταλγούν | ||
| αροθυμούνε | νοσταλγούν | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| ατουν | τους | ||
| βαρκίζ’νε | κραυγάζουν, θρηνούν γοερά | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δα̤κρούν | δακρύζουν | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επέραν | πήραν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευκαιρώθαν | άδειασαν, μτφ. ερημώθηκαν | ||
| εχωρίγαν | χωρίστηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλαινίζ’νε | στενοχωρούν, κάνουν κάποιον να κλάψει | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μοιρολοΐας | μοιρολόγια | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| πη | που | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χάρουνταν | χαίρονται | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 