Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Είνας πατέρας αναμέν’ γράμμα ας σην ξενιτείαν Ας σο παιδίν ατ’ π’ έν’ εκέσ’ κι έσπρυναν τα μαλλία τ’ Φογάται γιάμ’ κάτ’ έπαθεν εκέσ’ σην ξενιτείαν Σο νουν ατ’ βάλλ’ και το κακόν πονεί και -ν- η καρδία Ανάθεμα σε ξενιτει͜ά χωρίς κύρ’ και παιδία Κι όντες γράμμαν ’κι στείλ’νε σε διπλόν η χωρισίαν Όνειρα εποίκε για τ’ ατόν και για τ’ ατόν εζήν’νεν Τα εμέκια τ’ όλι͜α εχάθανε και για τ’ ατόν ντ’ εποίν’νεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εζήν’νεν | ζούσε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| στείλ’νε | στέλνουν | ||
| φογάται | φοβάται | ||
| χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εζήν’νεν | ζούσε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| στείλ’νε | στέλνουν | ||
| φογάται | φοβάται | ||
| χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 