Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Μαύρον η ώρα να έτονε π’ έρθα σην ξενιτείαν κι ατώρα σιρινεύκουμαι κι εμαύρυνε η καρδία μ’ Θέλω να κλώσκουμαι οπίσ’ μα εντρέπουμαι ας σο χάλι μ’ Έρθα ζεγκίντς να ’ίνουμαι και κρούγω το κιφάλι μ’ Άχρηστος κι ανήμπορος ση ξενιτείαν λάσκουμαι Ούτε να στέκω θέλω αδά, ούτε να φεύω αχπάσκουμαι Ν’ αηλί εμέν ντου ’κ’ επορώ σα γονιακά μ’ να τρέχω Όλια ’τελέθαν ση ζωή μ’ και ξάι μουράτι͜α ’κ’ έχω Άχρηστος κι ανήμπορος ση ξενιτείαν λάσκουμαι Ούτε να στέκω θέλω αδά, ούτε να φεύω αχπάσκουμαι Άχρηστος κι ανήμπορος ση ξενιτείαν λάσκουμαι Ούτε να στέκω θέλω αδά, ούτε να φεύω αχπάσκουμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ζεγκίντς | πλούσιος | zengin/sengīn | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| σιρινεύκουμαι | σέρνομαι κατά γης | sürünmek | |
| ’τελέθαν | (ετελέθαν) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν | ||
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ζεγκίντς | πλούσιος | zengin/sengīn | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| σιρινεύκουμαι | σέρνομαι κατά γης | sürünmek | |
| ’τελέθαν | (ετελέθαν) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν | ||
| φεύω | φεύγω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 