Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Χρόνα̤ πολλά εδέβανε που όλ’ εξενιτεύταν [γιαρ] Άλλ’ εγαζάνεψαν πολλά και άλλ’ επουγαλεύταν [γιαρ] Ας σην πατρίδαν έφυγαν σην ξενιτει͜άν επήγαν [γιαρ] Τοι γονέοις και τ’ αδέλφι͜α τουν πολλά χρονίας ’κ’ είδαν [γιαρ] Σην ξενιτά̤ν επήγανε παράδας για να φέρ’νε [γιαρ] Κι ατείν’ π’ επέμ’νανε οπίσ’ κλαίνε και υποφέρ’νε [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γονέοις | γονιούς | ||
| εγαζάνεψαν | κέρδισαν, απόκτησαν πλούτο | kazanmak | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επουγαλεύταν | έσκασαν, βαρέθηκαν, στενοχωρέθηκαν | bunalmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τουν | τους | ||
| υποφέρ’νε | υποφέρουν | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γονέοις | γονιούς | ||
| εγαζάνεψαν | κέρδισαν, απόκτησαν πλούτο | kazanmak | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επουγαλεύταν | έσκασαν, βαρέθηκαν, στενοχωρέθηκαν | bunalmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τουν | τους | ||
| υποφέρ’νε | υποφέρουν | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 