
Στιχουργοί: Ιωάννης Καρασαββίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Εσέν π’ έπλασεν ο Θεόν θαρρώ θα πουσ̌μανεύ’ α̤’ Σ’ εσέν ντ’ εσέγκεν την καρδά̤ν θα έρ’ται αραεύ’ α̤’ Ατόσα καρδά̤ς έκαψες τον Θεόν ’κι φογάσαι Τ’ εμόν το ψ̌όπον πα θα καί͜εις, διπλά ν’ ανάθεμα σε! Άψιμον σο καρδόπο μου με τ’ ομμάτα̤ σ’ εσέγκες Έσ̌κισες το κορμόπο μου και την καρδά̤ μ’ εξέγκες Ατόσα καρδά̤ς έκαψες τον Θεόν ’κι φογάσαι Τ’ εμόν το ψ̌όπον πα θα καί͜εις, διπλά ν’ ανάθεμα σε! Άλλο σ’ ομμάτα̤ σ’ ’κι τερώ, τ’ όνεμα σ’ ’κι θ’ αγγεύω Θα ’λέπω σε να καίγεσαι θ’ αφήνω σε και φεύω Ατόσα καρδά̤ς έκαψες τον Θεόν ’κι φογάσαι Τ’ εμόν το ψ̌όπον πα θα καί͜εις, διπλά ν’ ανάθεμα σε! Άλλο εγάπην ’κι θέλω, ντ’ εγάπεσα κανείται Σ’ αούτ’ τη ζωήν η σεβντά καμίαν ’κι τελείται Ατόσα καρδά̤ς έκαψες τον Θεόν ’κι φογάσαι Τ’ εμόν το ψ̌όπον πα θα καί͜εις, διπλά ν’ ανάθεμα σε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| αγγεύω | προσεγγίζω, αναφέρω | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέγκες | έβγαλες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδά̤ν | καρδιά | ||
| καρδά̤ς | (γεν. εν.) καρδιάς, (ον. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουσ̌μανεύ’ | μετανιώνει | pişman olmak<paşmān | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| αγγεύω | προσεγγίζω, αναφέρω | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέγκες | έβγαλες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδά̤ν | καρδιά | ||
| καρδά̤ς | (γεν. εν.) καρδιάς, (ον. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουσ̌μανεύ’ | μετανιώνει | pişman olmak<paşmān | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |

