Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Ζελεύω, ζελεύω, Λύουμαι, υποφέρω Ελέπω σε, χάνω το νου μ’ καίγουμαι, σ̌ασ̌ιρεύω Ζελεύω, ζελεύω, τον ήλιον παίρ’ απάν’ ι-σ’ Ζελεύω ντ’ ευτάει την ισ̌κιάν όθεν κέσ’ πας σο γιάνι σ’ Ζελεύω, ζελεύω, το κρεβάτ’ ντο κοιμάσαι, το μαξιλάρ’ και το γεργάν’ τη νύχταν ντο σ̌κεπά͜ει σε Ζελεύω, ζελεύω! Τα ψ̌όπα σ’ να λελεύω! Εποίκες με άμον γυρευόν και τη σεβντά σ’ γυρεύω Ζελεύω, ζελεύω! Ν’ αηλί εμέν τον μαύρον! Εγώ εσέν αν ’κι παίρω, θα παίρ’ εμέν ο Χάρον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γυρευόν | επαίτη(ς), ζητιάνο(ς) | ||
| γυρεύω | επαιτώ, ζητιανεύω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ζελεύω | ζηλεύω | ||
| ισ̌κιάν | σκιά | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σ̌ασ̌ιρεύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşırmak | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌κεπά͜ει | σκεπάζει | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γυρευόν | επαίτη(ς), ζητιάνο(ς) | ||
| γυρεύω | επαιτώ, ζητιανεύω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ζελεύω | ζηλεύω | ||
| ισ̌κιάν | σκιά | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σ̌ασ̌ιρεύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşırmak | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌κεπά͜ει | σκεπάζει | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 