
Στιχουργοί: Ιωάννης Καρασαββίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ενέσπαλαμε τ’ εμετέρτς,
όλια ’ποίκαμ’ σο μίαν
Παχ̌έα λόγια κι έμορφα
για τη γενοκτονίαν
Αέτσ’ άμον ντο λέγω σας,
εγέντον τρανόν δράμαν
Σ’ όλεν τον Πόντον θλιβερά
εντούνεν η καμπάνα
Ποτάμ’ το γαίμαν έτρεχ̌εν,
ομμάτι͜α δα̤κρωμένα
Όλεν τα μέρι͜α έρημα,
οσπίτι͜α τσουπωμένα
Αέτσ’ άμον ντο λέγω σας,
εγέντον τρανόν δράμαν
Σ’ όλεν τον Πόντον θλιβερά
εντούνεν η καμπάνα
Μοιρολογούν τα εκκλησιάς,
κλαίγ’νε τα θαλασσάκρι͜α
Μανάδες μαυροφορεμέν’
κλαίνε με μαύρα δάκρυ͜α
Αέτσ’ άμον ντο λέγω σας,
εγέντον τρανόν δράμαν
Σ’ όλεν τον Πόντον θλιβερά
εντούνεν η καμπάνα
Γενοκτονίαν γράφτ’ν ατο
μονάχον σα χαρτία
Να λέγ’ν ατο σα φωναχτά
ατείν’ ’κ’ έχ’νε καρδίαν
Αέτσ’ άμον ντο λέγω σας,
εγέντον τρανόν δράμαν
Σ’ όλεν τον Πόντον θλιβερά
εντούνεν η καμπάνα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γαίμαν | αίμα | ||
| δα̤κρωμένα | δακρυσμένα | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου, οικείους μου, φίλα προσκείμενους σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ενέσπαλαμε | ξεχάσαμε | ||
| εντούνεν | χτυπούσε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μονάχον | μονάχα, μοναχό | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| παχ̌έα | παχιά | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σο μίαν | με τη μία (φορά), μονομιάς | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τσουπωμένα | κλεισμένα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γαίμαν | αίμα | ||
| δα̤κρωμένα | δακρυσμένα | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου, οικείους μου, φίλα προσκείμενους σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ενέσπαλαμε | ξεχάσαμε | ||
| εντούνεν | χτυπούσε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μονάχον | μονάχα, μοναχό | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| παχ̌έα | παχιά | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σο μίαν | με τη μία (φορά), μονομιάς | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τσουπωμένα | κλεισμένα |

