Στιχουργοί: Ιωάννης Καρασαββίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσένα ασ’ τ’ εσουμαδεύτα το κιφάλ’ αφκά Έρθαν ερρούξαν απάν’ ι-μ’ τα εφτά κακά Θ’ αποθάντς και ’κι θα κλαίγω, καλά να παθάντς! Θα ογρασ̌εύ’ς για να πιάντς με και ’κι θα προφτάντς Εποίκες την ζήση μ’ μαύρον άμον το καρβών’ Σην καρδά̤ μ’ το χουλεμένον έγκες χ̌ειμωγκόν Θ’ αποθάντς και ’κι θα κλαίγω, καλά να παθάντς! Θα ογρασ̌εύ’ς για να πιάντς με και ’κι θα προφτάντς Ατώρα ατά ετελέθαν, όλι͜α θα πλερώντς! ’Κι θα ’βρήκ’ς εκεί λακότι͜α άλλο να κομπώντς Θ’ αποθάντς και ’κι θα κλαίγω, καλά να παθάντς! Θα ογρασ̌εύ’ς για να πιάντς με και ’κι θα προφτάντς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάντς | πεθάνεις | ||
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| ’βρήκ’ς | (ευρήκ’ς) βρίσκεις | ||
| έγκες | έφερες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| εσουμαδεύτα | αρραβωνιάστηκα | ||
| ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| καρβών’ | κάρβουνο | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| λακότι͜α | κρεμμυδοφάγοι | ||
| ογρασ̌εύ’ς | (αμτβ) πασχίζεις, παλεύεις | uğraşmak | |
| παθάντς | παθαίνεις | ||
| πιάντς | πιάνεις, καταλαμβάνεις | ||
| πλερώντς | πληρώνεις, εκπληρώνεις | ||
| προφτάντς | προφταίνεις | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χουλεμένον | ζεσταμένο, θερμασμένο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάντς | πεθάνεις | ||
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| ’βρήκ’ς | (ευρήκ’ς) βρίσκεις | ||
| έγκες | έφερες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| εσουμαδεύτα | αρραβωνιάστηκα | ||
| ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| καρβών’ | κάρβουνο | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| λακότι͜α | κρεμμυδοφάγοι | ||
| ογρασ̌εύ’ς | (αμτβ) πασχίζεις, παλεύεις | uğraşmak | |
| παθάντς | παθαίνεις | ||
| πιάντς | πιάνεις, καταλαμβάνεις | ||
| πλερώντς | πληρώνεις, εκπληρώνεις | ||
| προφτάντς | προφταίνεις | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χουλεμένον | ζεσταμένο, θερμασμένο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 