Στιχουργοί: Ιωάννης Καρασαββίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Έλα -ν- ας πίνομε ρακίν, να ευτάμε μουχαπέτι͜α Με το ρακίν να σβήνομε ντο έχομε τα τέρτι͜α Ανασπάλλω με την ποτήν σην ψ̌η μ’ ντ’ έχω τα πόνια Τα μαλλία μ’ τερώ -γ- ατα εγένταν άσπρα χ̌ιόνια Σ’ έναν το χ̌έρι μ’ το ρακίν και σ’ άλλο τα χαψία Εγώ να ’ίνουμαι γουρπάν’ σ’ άσπρα τ’ εσά τα ψ̌ήα Ανασπάλλω με την ποτήν σην ψ̌η μ’ ντ’ έχω τα πόνια Τα μαλλία μ’ τερώ -γ- ατα εγένταν άσπρα χ̌ιόνια ’Κχ̌ύστε ρακί σο καρδόπο μ’ και δώστε͜ ατο φωτίαν Να χάται και μανίεται, να μη πονεί καμίαν Ανασπάλλω με την ποτήν σην ψ̌η μ’ ντ’ έχω τα πόνια Τα μαλλία μ’ τερώ -γ- ατα εγένταν άσπρα χ̌ιόνια Να μη περιγελάτε με για το ρακίν ντο πίνω Απέσ’ ι-μ’ τ’ άψιμον ντο καίει ογρασ̌εύω να βζήνω Ανασπάλλω με την ποτήν σην ψ̌η μ’ ντ’ έχω τα πόνια Τα μαλλία μ’ τερώ -γ- ατα εγένταν άσπρα χ̌ιόνια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήνω | σβήνω | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγένταν | έγιναν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| έχομε | έχουμε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κχ̌ύστε | (προστ.) εκχύστε, χύστε, εκβάλετε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μανίεται | μαυρίζει/μουντζουρώνεται από την καπνιά, καταστρέφεται, κατακαίγεται μέχρι καπνιάς | ||
| μουχαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ογρασ̌εύω | (αμτβ) πασχίζω, παλεύω | uğraşmak | |
| πίνομε | πίνουμε | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ποτήν | κάθε οινοπνευματώδες ποτό, πιοτί | ||
| ρακί | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χαψία | γαύροι | hamsi<ჰამსი | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήνω | σβήνω | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγένταν | έγιναν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| έχομε | έχουμε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κχ̌ύστε | (προστ.) εκχύστε, χύστε, εκβάλετε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μανίεται | μαυρίζει/μουντζουρώνεται από την καπνιά, καταστρέφεται, κατακαίγεται μέχρι καπνιάς | ||
| μουχαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ογρασ̌εύω | (αμτβ) πασχίζω, παλεύω | uğraşmak | |
| πίνομε | πίνουμε | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ποτήν | κάθε οινοπνευματώδες ποτό, πιοτί | ||
| ρακί | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χαψία | γαύροι | hamsi<ჰამსი | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 