
Στιχουργοί: Ιωάννης Καρασαββίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Σ’ έρημα τ’ ομματόπα μου θάλασσας κατενίουν Κλαμένα ομμάτα̤ άμον τ’ εμά σ’ όλεν την γην ’κ’ ευρίουν Αέτσ’ άμον το λέγω σας πόνος ονομασέα μ’ Τα τέρτα̤ και τα βάσανα τ’ εμόν γεννεμασέαν Χαρά μ’ εποίκα τον καημόν και αδερφόν τον πόνον Το τέρτ’ το έχω απέσ’ σην ψ̌η μ’ εσύ εξέρτς α’ μόνον Αέτσ’ άμον το λέγω σας πόνος ονομασέα μ’ Τα τέρτα̤ και τα βάσανα τ’ εμόν γεννεμασέαν Το καρδόπο μ’ έν’ γεραλίν, μαύρα είν’ τα τσ̌ικάρα̤ μ’ Χάσον τα κούστα̤ αποπέσ’ λύσον τα εχτιπάρα̤ μ’ Αέτσ’ άμον το λέγω σας πόνος ονομασέα μ’ Τα τέρτα̤ και τα βάσανα τ’ εμόν γεννεμασέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| γεννεμασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευρίουν | βρίσκονται | ||
| εχτιπάρα̤ | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατενίουν | καθαρίζουν, ξεπλένουν, ξεθολώνουν | κατανίζω | |
| κούστα̤ | σβώλους, κύστες | κύστις | |
| λύσον | (προστ.) λύσε | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ικάρα̤ | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| γεννεμασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευρίουν | βρίσκονται | ||
| εχτιπάρα̤ | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατενίουν | καθαρίζουν, ξεπλένουν, ξεθολώνουν | κατανίζω | |
| κούστα̤ | σβώλους, κύστες | κύστις | |
| λύσον | (προστ.) λύσε | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ικάρα̤ | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε | ||
| ψ̌η | ψυχή |

