
Στιχουργοί: Ιωάννης Καρασαββίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ορμάνα̤ κι ορμανόφυλλα κι ορμανοκεντημένα σο καρδόπο σ’ αναμεσά άμον χάντρας πλεγμένα Ατό η εμορφάδα σου τ’ άστρα πα επιδέβεν Άμον ήλεν τον χ̌ειμωγκόν απέσ’ σην ψ̌η μ’ εσέβεν Άψιμον τ’ ομματόπα σου εσέγκανε σο ψ̌όπο μ’ Ελέπω σε κι άμον κερίν λύγουμαι εγώ, κορτσόπο μ’ Ατό η εμορφάδα σου τ’ άστρα πα επιδέβεν Άμον ήλεν τον χ̌ειμωγκόν απέσ’ σην ψ̌η μ’ εσέβεν Σ’ οσπίτι σ’ γυροκλώσκουμαι έβγα σο παραθύρι σ’ Σ’ αυλόπορτο σ’ βραδά̤σκουμαι, αρνί μ’, για το χατίρι σ’ Ατό η εμορφάδα σου τ’ άστρα πα επιδέβεν Άμον ήλεν τον χ̌ειμωγκόν απέσ’ σην ψ̌η μ’ εσέβεν ’Κ’ ελέπ’ς, κορτσόπον, τσ̌ούξον με, ’κ’ ελέπ’ς πασ̌τάν εχάθα; Απάν’ σο χ̌είλος τη κρεμού ξαν για τ’ εσέν εστάθα Ατό η εμορφάδα σου τ’ άστρα πα επιδέβεν Άμον ήλεν τον χ̌ειμωγκόν απέσ’ σην ψ̌η μ’ εσέβεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βραδά̤σκουμαι | βραδιάζομαι, νυχτώνομαι, με βρίσκει η νύχτα πριν προλάβω να φτάσω κάπου ή να κάνω κάτι | ||
| γυροκλώσκουμαι | κλωθογυρίζω | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| επιδέβεν | έφυγε, άφησε πίσω, προσπέρασε, ξεπέρασε | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εσέγκανε | έβαλαν | ||
| εστάθα | στάθηκα | ||
| εχάθα | χάθηκα | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεμού | γκρεμού | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορμάνα̤ | δάση | orman | |
| ορμανόφυλλα | φύλλα του δάσους | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βραδά̤σκουμαι | βραδιάζομαι, νυχτώνομαι, με βρίσκει η νύχτα πριν προλάβω να φτάσω κάπου ή να κάνω κάτι | ||
| γυροκλώσκουμαι | κλωθογυρίζω | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| επιδέβεν | έφυγε, άφησε πίσω, προσπέρασε, ξεπέρασε | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εσέγκανε | έβαλαν | ||
| εστάθα | στάθηκα | ||
| εχάθα | χάθηκα | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεμού | γκρεμού | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορμάνα̤ | δάση | orman | |
| ορμανόφυλλα | φύλλα του δάσους | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

